GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:32 Nov 20, 2001 |
German to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Camilla de Neergaard Denmark Local time: 15:39 | |||
Grading comment
|
Our coaches train groups up to eight participants for the implementation of your products Explanation: It all depends on what those products are: Are they implemented, handled, worked on, operated, administrated??? Up to you. HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
You will be introduced, in groups, to the handling of our products by experienced coaches. Explanation: In groups of max. 8 people, you will be introduced to the handling of our products, by our experienced coaches. Hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
In groups of up to eight, Explanation: Working with groups of up to eight people, our expert trainers will show you how to handle / use our products. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Our experienced trainers/coaches Explanation: will instruct groups of up to 8 people in the handling of our products. (I think "they" are being instructed, not "you.") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Our experienced instructors Explanation: will introduce you in small groups, consisting of max. eight participants to the use of our products. I would choose instructor over coach/trainer- frequently used for teachers of classes/courses. relevant translation experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
groups etc. Explanation: As to me, you chose the most "non-idiomatic-english" of all proposed answers by style, sorry. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.