KudoZ home » German to English » Other

Bilddruck

English translation: print paper, photographic paper, photographic print paper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Aug 31, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Bilddruck
Still not found anything suitable for this.
It appears in a tender offering a printing/print processing service.
Under the heading of print/print processing it says:
Material: 115 gr weiß matt Bilddruck.
Image print has been suggested but I'm not too keen on that. How about some kind of paper, i.e. printing paper/copier paper/photo paper? Or is it wrong to assume that paper is involved?
Julie
English translation:print paper, photographic paper, photographic print paper
Explanation:
AltaVista (English) word count: 14,881 pages found for the following terms: print enlargement paper: about 3; special photographic paper: about 51; enlargement paper: about 100; photographic print paper: 111; print paper: about 10000; photographic paper: 13410

BILDDRUCKPAPIER (definition:) Papierherstellung: Beidseitig gestrichene papiersorten in unternschiedlichen Qualitätsklassen mit einer Strichmenge zwischen 5 bs 20 g./m2 und Seite. Das Streichen erfolge früher aussschließlcih in der Trockenpartie der Papiermaschinen. Deshalb nannte man die einfachsten Sorten “maschinengestrichen”. Ausschließlich in der Maschine gestrichen Sorten sind qualitätsmäßig geringwertig, da nur sehr geringe Strichmenge aufgertragen werden kann. Der Vorstrich erfolgt vielfach in der Papiermaschine. Für den Deckstrick (auch: Tropp-Strich) wird eine separate Strichanlage eingesetzt. Qualitätsklassen: 1. Konsum, 2. Standard, 3. spezialgestrichen. Diese Klassen sind nicht einheitlich festelegt. (Teschner: Fachwörterbch Drucktechnik, ISBN 3-7225-06336-4.

Related terms:

(ibid.): Gestrichene Papiere und Kartons: Paperveredelung durch Auftragen einer pigmentierten Streichdispersion, dem sogenannten Strich..

streichen: coating (Klett/Pons FWB Druck und Verlagstechnik isbn 3-12-517970-X)

Strichstärke: weight (Klett/Pons FWB Druck und Verlagstechnik isbn 3-12-517970-X)

PE-coated paper (polyethylene) Used as professional enlargement paper
http://www.agfa.co.nz/imaging/products/paper/paper.htm

AGFACOLOR PROFESSIONAL SIGNUM PAPER is a professional enlarging material on PE-coated paper base.
http://www.agfaphoto.com/products/professionalpapers.html

print paper, print enlargement paper
http://www.trident.tec.sc.us/visualrt/curriculum/courses/arv...

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 06:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprint paper, photographic paper, photographic print paper
Tom Funke
naPrint processing on 115 g. white matte paper/ Matte prints on
Parrot
naimagesettingUlrike Lieder


  

Answers


21 mins
imagesetting


Explanation:
Since you don't like image print (I'd use image printing anway), how about imagesetting?

A&B’s imagesetting department offers digital output to film or paper using
our Agfa Accuset and the PantherPlus imagesetters.
www.monsterprints.com/service/image_setting.htm
www.acmene.com/imageset.htm

Schulze, Computer-English gives image setter or phototypesetter for Bilddruckmaschine. That gave me the idea to search on 'image setting'. It does seem to be the standard term. Take a look at the 2 URLs above or the many others that'll come up when you search on imagesetting.

Ulrike Lieder
Local time: 03:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Print processing on 115 g. white matte paper/ Matte prints on


Explanation:
115 g. paper.
This refers to photos.
Copier paper can be as thin as 40 g. and seldom exceeds 80 g. Laser and Inkjet printing will take 60 g. upwards, depending on the model of printer, but standard photo paper starts at 115 g., which would take some effort for a domestic desktop printer.

Parrot
Spain
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
print paper, photographic paper, photographic print paper


Explanation:
AltaVista (English) word count: 14,881 pages found for the following terms: print enlargement paper: about 3; special photographic paper: about 51; enlargement paper: about 100; photographic print paper: 111; print paper: about 10000; photographic paper: 13410

BILDDRUCKPAPIER (definition:) Papierherstellung: Beidseitig gestrichene papiersorten in unternschiedlichen Qualitätsklassen mit einer Strichmenge zwischen 5 bs 20 g./m2 und Seite. Das Streichen erfolge früher aussschließlcih in der Trockenpartie der Papiermaschinen. Deshalb nannte man die einfachsten Sorten “maschinengestrichen”. Ausschließlich in der Maschine gestrichen Sorten sind qualitätsmäßig geringwertig, da nur sehr geringe Strichmenge aufgertragen werden kann. Der Vorstrich erfolgt vielfach in der Papiermaschine. Für den Deckstrick (auch: Tropp-Strich) wird eine separate Strichanlage eingesetzt. Qualitätsklassen: 1. Konsum, 2. Standard, 3. spezialgestrichen. Diese Klassen sind nicht einheitlich festelegt. (Teschner: Fachwörterbch Drucktechnik, ISBN 3-7225-06336-4.

Related terms:

(ibid.): Gestrichene Papiere und Kartons: Paperveredelung durch Auftragen einer pigmentierten Streichdispersion, dem sogenannten Strich..

streichen: coating (Klett/Pons FWB Druck und Verlagstechnik isbn 3-12-517970-X)

Strichstärke: weight (Klett/Pons FWB Druck und Verlagstechnik isbn 3-12-517970-X)

PE-coated paper (polyethylene) Used as professional enlargement paper
http://www.agfa.co.nz/imaging/products/paper/paper.htm

AGFACOLOR PROFESSIONAL SIGNUM PAPER is a professional enlarging material on PE-coated paper base.
http://www.agfaphoto.com/products/professionalpapers.html

print paper, print enlargement paper
http://www.trident.tec.sc.us/visualrt/curriculum/courses/arv...




    see above
Tom Funke
Local time: 06:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search