This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Freigabe

English translation: For distribution until

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freigabe bis
English translation:For distribution until
Entered by: Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI

03:46 Nov 22, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Freigabe
The text is a packaging specification which is distributed and checked before 'Freigabe'.
The specification has in the top corner "Freigabe bis 26.08.02". How can I translate this?
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Spain
Local time: 10:34
delivery/distribution/release for distribution
Explanation:
I am not sure, maybe "release" if it relates to software. If to other production, I would better use one of the ones above.
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 10:34
Grading comment
Thank you! I think 'for distribution until' might be appropriate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Release
lone (X)
5thanxxx, appreciate your sensitivity to essence... :-)
Steffen Pollex (X)
4deallocation
Ingrid Grzeszik
4release by 26.08.02.....
edlih_be
3delivery/distribution/release for distribution
Steffen Pollex (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Release


Explanation:
As in release note.
Hope this helps


    German Dictionary of Business, Commerce and Finance
lone (X)
Canada
Local time: 04:34
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anil Goyal
2 mins
agree  Birgit Yandle (X)
8 mins
agree  Thomas Bollmann
12 mins
agree  Alison Schwitzgebel
1 hr
  -> Thank you everyone!
agree  Dr. Fred Thomson
3 hrs
agree  Steffen Pollex (X)
3 hrs
agree  cochrum
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deallocation


Explanation:
Source:
Computer-Englisch
by Hans Herbert Schulze

Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release by 26.08.02.....


Explanation:
I think this covers it

edlih_be
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Worby: Except you'd have to localise the date format as well.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery/distribution/release for distribution


Explanation:
I am not sure, maybe "release" if it relates to software. If to other production, I would better use one of the ones above.


    intuition
Steffen Pollex (X)
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 503
Grading comment
Thank you! I think 'for distribution until' might be appropriate.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
thanxxx, appreciate your sensitivity to essence... :-)


Explanation:
nothing to add

Steffen Pollex (X)
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 503
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search