Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Dec 3, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase:unverkennbar/Begrifflichkeiten
Es ist unverkennbar,dass sowohl staatliche als auch nicht staatliche Akteure Begrifflichkeiten der Praeventionsdebatte in taktischer Absicht verwenden.
Explanation: It cannot be denied that both government and non-government players are making use of concepts related to the prevention debates to serve their own tactical purposes.
In my opinion, to start a sentence with "It is unmistakable that" is not the greatest style; "it can't be denied" is too casual in the context.
Ineke Hardy Netherlands Local time: 09:08 Native speaker of: Dutch PRO pts in pair: 75
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
It is obvious/evident that....
Explanation: It's somewhat stronger than "it can't be denied", isn't it? States more the proven fact
Steffen Pollex Local time: 09:08 Native speaker of: German, Russian PRO pts in pair: 503