unverkennbar/Begrifflichkeiten
English translation: alternatives
| 03:45 Dec 3, 2001 |
| German to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beth Kantus United States Local time: 05:29 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1unmistakable, language Explanation: 'unverkennbar' can be found in the Collins German-English dictionary. Begrifflichkeiten might refer to either 'terms' or 'concepts' - either the language of the debate or the underlying ideas. Idiomatically you often hear the phrase 'using the language of (e.g. crisis prevention)' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1It can't be denied that…concepts (terms) Explanation: - native |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
unmistakable, concepts Explanation: Governmental non-governmental players unmistakably use prevention concepts for tactical reasons. I believe you can jump over the term "Debatte". HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
unmistakable / conceptions Explanation: It is unmistakable that state and private parties involved utilize conceptions and ideas from the prevention debate with a tactical purpose in mind. Norstedts+CCP1+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2It cannot be denied Explanation: It cannot be denied that both government and non-government players are making use of concepts related to the prevention debates to serve their own tactical purposes. In my opinion, to start a sentence with "It is unmistakable that" is not the greatest style; "it can't be denied" is too casual in the context. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
