KudoZ home » German to English » Other

Bis spaeter! Ich hoffe Du hattest einen netten Tag---Du haettest meine

English translation: See you later! I hope you had a nice day.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bis spaeter! Ich hoffe Du hattest einen netten Tag.
English translation:See you later! I hope you had a nice day.
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Sep 5, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Bis spaeter! Ich hoffe Du hattest einen netten Tag---Du haettest meine
Bis spaeter! Ich hoffe Du hattest einen netten Tag---Du haettest meine
Wohnung am Samstag sehen sollen: als haette es einen Bombenanschlag gegeben!
Ich habe aber wieder ordnung geschaffen.
Tschuess.
kjp
see below
Explanation:
The following may be slanted toward US-English:
"See you later! I hope you had a nice day - you should have seen my apartment on Saturday: as if a bomb had exploded in it! But I cleaned up again."

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowxxxJon Zuber
nasee below
Dierk Seeburg


  

Answers


6 mins
see below


Explanation:
The following may be slanted toward US-English:
"See you later! I hope you had a nice day - you should have seen my apartment on Saturday: as if a bomb had exploded in it! But I cleaned up again."

Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
One comment: "cheerio" is not used in the US, except when people are trying to be British for some reason. It is archetypally, ineffably British.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search