English translation: when your socks start steaming
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Dec 21, 2005
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other
German term or phrase:wenn die Socken qualmen
GERUCHSKILLER SCHUH für Herren
wenn die Socken qualmen
Fußgeruch Ade! Die Feuchtigkeit schwitzender
Füße reicht aus, um den Geruchs-
killereffekt zu aktivieren.
Thank you in advance!
Farewell to foot odor! If you socks can stand by themselves, we have the answer.
Explanation: You did ask to have the first part of the phrase translated, which people have done. There is an implied pause between "wenn die Socken qualmen" and "Fussgeruch Ade". If you have stinky socks, you need the product so that you can say farewell to foot odor.
Rebecca Garber Local time: 22:26 Specializes in field Native speaker of: English