KudoZ home » German to English » Other

weiss ich was nich

English translation: when there is something I don't know

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:17 Sep 8, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: weiss ich was nich
i dont know
gfdghdg
English translation:when there is something I don't know
Explanation:
This is depending on the context, I can't say for sure if there is a subordinate clause inmplied.
The ommission of the t at the end of nicht is Prussian dialect, was is short for etwas.
Good luck!
Selected response from:

Anita Millar
Local time: 06:32
Grading comment
thanks for the help, its just some note that my supervisor left me and ich habe sehr schlecht deutsch. The phrase was part of a hyper link to a website that contained some helpful information thanks.! .->
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIs there something I don't know?Mariam
naI don't know whattuanis
nawhen there is something I don't knowAnita Millar


  

Answers


27 mins
when there is something I don't know


Explanation:
This is depending on the context, I can't say for sure if there is a subordinate clause inmplied.
The ommission of the t at the end of nicht is Prussian dialect, was is short for etwas.
Good luck!


Anita Millar
Local time: 06:32
PRO pts in pair: 68
Grading comment
thanks for the help, its just some note that my supervisor left me and ich habe sehr schlecht deutsch. The phrase was part of a hyper link to a website that contained some helpful information thanks.! .->
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I don't know what


Explanation:
Used in the spoken colloquial language to have the equivalence (in American colloquial) to "I don't know what", "what do I know" or (in modern American teenager colloquial) to "whatever".

As in: "So then all of a sudden she came screaming I don't know what…"
"Dan kam sie auf ein Mal und fing an weiß ich was nich' zu schreien..."



    Native in both languages.
tuanis
Local time: 01:32
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Is there something I don't know?


Explanation:
Since we are missing the context, this could also be meant as a question in the sense of "is there something that I am missing"?




    Colloquial German
Mariam
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search