Ersttagsbrief
English translation: first-day cover
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Dec 16, 2001 |
| German to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Sommer Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | first-day cover |
| ||
| 5 | first-day cover |
| ||
| 4 | FDC / First Day Cover |
| ||
| 4 | First day cover |
| ||
| 4 | first day cover |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1first-day cover Explanation: This is the translation given in the Oxford Duden dictionary. An "Ersttagsstempel" would be first-day stamp by the way. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
FDC / First Day Cover Explanation: These are special covers with special obliterations of the first day of issue. HTH, Serge L. stamp collector |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
First day cover Explanation: The translation is "first day cover". Cheers Claudia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
first day cover Explanation: Here's one example from some 18,000: John Muir 1964 Postage Stamp and First Day Covers - [ Diese Seite übersetzen ] ... American Trees 1978 First Day Cover with 1964 Muir stamp and Cachet; Artcraft with Four Conservation Stamps with 1964 John Muir Stamp; www.sierraclub.org/john_muir_exhibit/stamps/us_postage_stam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
first-day cover Explanation: see also link below Reference: http://www.usps.com/news/2001/philatelic/sr01_034.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations