Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: In speaking I can indicate by where I place the emphasis whether I mean an analyst who is religious or an analyst who studies and discusses religions.
In writing one depends upon the context. So if the context is in any way ambiguous, you might want to use the second choice.
"Critic" works but again context enters the picture. A critic can just as easily be someone who criticizes as opposed to someone who reviews or comments on a religion.