KudoZ home » German to English » Other

immer mitten in die Fresse rein* :)

English translation: Aerzte-Song

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Sep 13, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: immer mitten in die Fresse rein* :)
I have no idea
Aeon
English translation:Aerzte-Song
Explanation:
I agree with the first answer. By the way, among young(er) people you will find the association with a song by the band "Die Aerzte". For the full lyrics, see here:
http://www.die-beste-band-der-welt.de/schunder.htm
Cheers, Caro
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAerzte-Song
Caro Maucher
nasee belowwolfgang


  

Answers


18 mins
see below


Explanation:
"always smack bang right into the kisser". Fresse is slang for face and could also be written as "(bread) trap, mug, puss", etc.
hth wolfgang


    Langenscheidt's Condensed Muret-Sanders
wolfgang
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Caro Maucher
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Aerzte-Song


Explanation:
I agree with the first answer. By the way, among young(er) people you will find the association with a song by the band "Die Aerzte". For the full lyrics, see here:
http://www.die-beste-band-der-welt.de/schunder.htm
Cheers, Caro

Caro Maucher
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search