KudoZ home » German to English » Other

bemeistert

English translation: .... and a complete control of quality.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Sep 14, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: bemeistert
"Die preventive Lebensdauer der Werkzeuge wird in einem PC-Programm gespeichert und je nach gedrehte Stückzahl wird der Wechsel empfohlen. Dies brachte einen geringen Werkzeugverbrauch und eine bemeisterte Qualität." I'm looking for something besides simply improved quality. Note: this document was originally in French, was translated into German, then sent to me for translation into English. Anybody have any suggestions? Thanks, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 09:44
English translation:.... and a complete control of quality.
Explanation:
Just a thought ...

Good luck!
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 15:44
Grading comment
That sounds pretty good - I got stuck on the adjective form and could only think of "masterful," which I didn't like. Thanks for your suggestion and for taking the time to try and help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na.... and a complete control of quality.Randi Stenstrop


  

Answers


22 hrs
.... and a complete control of quality.


Explanation:
Just a thought ...

Good luck!

Randi Stenstrop
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 265
Grading comment
That sounds pretty good - I got stuck on the adjective form and could only think of "masterful," which I didn't like. Thanks for your suggestion and for taking the time to try and help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search