https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/13190-bemeistert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

bemeistert

English translation: .... and a complete control of quality.

06:55 Sep 14, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: bemeistert
"Die preventive Lebensdauer der Werkzeuge wird in einem PC-Programm gespeichert und je nach gedrehte Stückzahl wird der Wechsel empfohlen. Dies brachte einen geringen Werkzeugverbrauch und eine bemeisterte Qualität." I'm looking for something besides simply improved quality. Note: this document was originally in French, was translated into German, then sent to me for translation into English. Anybody have any suggestions? Thanks, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 16:30
English translation:.... and a complete control of quality.
Explanation:
Just a thought ...

Good luck!
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 22:30
Grading comment
That sounds pretty good - I got stuck on the adjective form and could only think of "masterful," which I didn't like. Thanks for your suggestion and for taking the time to try and help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na.... and a complete control of quality.
Randi Stenstrop


  

Answers


22 hrs
.... and a complete control of quality.


Explanation:
Just a thought ...

Good luck!

Randi Stenstrop
Local time: 22:30
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265
Grading comment
That sounds pretty good - I got stuck on the adjective form and could only think of "masterful," which I didn't like. Thanks for your suggestion and for taking the time to try and help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations