KudoZ home » German to English » Other

eigenschaften

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 Sep 15, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: eigenschaften
Sorry for late reply. I couldn't cope with password problems. So, there is no way but this one to submit an evaluation on the advice provided by Mr. Murret-Sunders as the most helpful one.
Thank you.
Best wishes. Shafranov. Russia.
Shafranov
English translation:see below
Explanation:
I don't exactly understand what you ask
for. You have a variety of great answers
already (all depending on context), but
I offer you here the entries of Muret-Sanders:
1.(von Personen) quality
2. (Merkmal) attribute, (distinctive) feature, characteristic
3. (von Dingen) property, e.g. chemical
and physical properties
4. (Eigentuemlichkeit)peculiarity
5. (Wesen) nature
6. (Stellung) capacity, position
7. (legale) status
8. Haftung fuer zugesicherte Eigenschaften=liability for representations (made as to the quality of goods of sale)

Good luck,
Lis
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 09:57
Grading comment
Dear Liz,
Sorry for some misleading as I gave such a strange environment for the questioned German word. The only reason for this was the problems I had had trying to evaluate the previous word. This was why I used that way to say you my YES for your greatest help in previous word explanation. Another bizarre thing was that I happened to be as absent-minded as to call you Mr. Muret-Sunders in that message for which I ask for your pardon separately.
Thank you again.
Sincerely Evgeny (Eugene) Shafranov
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Elisabeth Moser
nafeatures
Anja Brito
naPropertiesAnita Millar
naqualities, characteristicsxxxmstrans


  

Answers


30 mins
qualities, characteristics


Explanation:
if related to products

xxxmstrans
Local time: 15:57
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Properties


Explanation:
This refes to an IT context. But I am not sure if you even want a translation or if you are sending somebody a personal message.

Anita Millar
Local time: 14:57
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
features


Explanation:
Depending on the context (e.g. marketing related), it could also be "features"


    Translation experience
Anja Brito
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs
see below


Explanation:
I don't exactly understand what you ask
for. You have a variety of great answers
already (all depending on context), but
I offer you here the entries of Muret-Sanders:
1.(von Personen) quality
2. (Merkmal) attribute, (distinctive) feature, characteristic
3. (von Dingen) property, e.g. chemical
and physical properties
4. (Eigentuemlichkeit)peculiarity
5. (Wesen) nature
6. (Stellung) capacity, position
7. (legale) status
8. Haftung fuer zugesicherte Eigenschaften=liability for representations (made as to the quality of goods of sale)

Good luck,
Lis



    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Grading comment
Dear Liz,
Sorry for some misleading as I gave such a strange environment for the questioned German word. The only reason for this was the problems I had had trying to evaluate the previous word. This was why I used that way to say you my YES for your greatest help in previous word explanation. Another bizarre thing was that I happened to be as absent-minded as to call you Mr. Muret-Sunders in that message for which I ask for your pardon separately.
Thank you again.
Sincerely Evgeny (Eugene) Shafranov
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search