KudoZ home » German to English » Other

Schmusepuppe

English translation: (soft and) cuddly doll

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schmusepuppe
English translation:(soft and) cuddly doll
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Jan 22, 2002
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Schmusepuppe
Damals war es unvorstellbar, dass kleine maedchen ihre knuddligen Schmusepupen gegen das kuehle und sterile Luxusweib eintauschen wuerden.
magazine article (not Spiegel)about Barbie
Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 00:52
(soft and) cuddly doll
Explanation:
...is what comes to mind immediately. See if that'll work for you.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 23:52
Grading comment
Thank you, Ulrike, and thanks to those who commented.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4(soft and) cuddly dollUlrike Lieder


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(soft and) cuddly doll


Explanation:
...is what comes to mind immediately. See if that'll work for you.

Ulrike Lieder
Local time: 23:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you, Ulrike, and thanks to those who commented.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
16 mins

agree  jccantrell
45 mins

agree  Elvira Stoianov
7 hrs

agree  Susan Starling: I would say "their soft, cuddly dolls."
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search