KudoZ home » German to English » Other

medial

English translation: media

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:medial
English translation:media
Entered by: Alison Schwitzgebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Jan 23, 2002
German to English translations [PRO]
/ social psychology
German term or phrase: medial
"Ist das Scheitern der Sozialpsychologie beim Versuch, den Olymp medialer Anerkennung zu erreichen, nicht vielmehr bereits in ihrem Objekt beschlossen"
Could medial here refer to media, as the text has just discussed TV and journals, otherwise it would seem strange to juxtapose medial and Mt Olymus. I do not think English uses medial though when discussing media, but maybe German does?
mclawlor
media
Explanation:
...to reach the pinnacle of media recognition..



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 12:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

confirmed by my big Pons DE-EN
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 22:26
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13media
Alison Schwitzgebel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
media


Explanation:
...to reach the pinnacle of media recognition..



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 12:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

confirmed by my big Pons DE-EN

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek
0 min

agree  Optical
2 mins

agree  Kathi Stock
3 mins

agree  Klaus Herrmann
3 mins

agree  Bob Kerns
16 mins

agree  Pro Lingua
1 hr

agree  Andrea Buttgen
1 hr

agree  Elvira Stoianov
2 hrs

agree  Tom Funke
2 hrs

agree  Ineke Hardy
3 hrs

agree  Ulrike Lieder
5 hrs

agree  ekenar
7 hrs

agree  xxx& Associates
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search