KudoZ home » German to English » Other

ik was met een stel vriendinnen naar Texel en uit verveling gingenwe maar darten

English translation: this is Dutch, not German

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Sep 17, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: ik was met een stel vriendinnen naar Texel en uit verveling gingenwe maar darten
found in a letter
belinda jones
English translation:this is Dutch, not German
Explanation:
A bunch of my girlfriends and I went to Texel, and because we were bored, we played darts [I'm not entirely sure on the playing darts part - my Dutch is a bit rusty these days]. You should post this in the Dutch > English group.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathis is Dutch, not GermanUlrike Lieder
nasee below
Johanna Timm, PhD


  

Answers


37 mins
see below


Explanation:
This might be Dutch?

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7290
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
this is Dutch, not German


Explanation:
A bunch of my girlfriends and I went to Texel, and because we were bored, we played darts [I'm not entirely sure on the playing darts part - my Dutch is a bit rusty these days]. You should post this in the Dutch > English group.

Ulrike Lieder
Local time: 22:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search