Erkältungstee

English translation: herbal cold brew

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erkältungstee
English translation:herbal cold brew
Entered by: Ingar A. Milnes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Jan 29, 2002
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Erkältungstee
It's definitely NOT a bronchial tea! And the smell would rather make you ill than sooth any ailments one may suffer. Still, that's what it's supposed to do.
Ingar A. Milnes
Local time: 20:41
Tea for (treatment of) a Cold; Herbal Cold Remedy (Brew)
Explanation:
I once drank one of these teas, and it tastes as horrible as it smells, but it really is just an herbal treatment for colds.
Selected response from:

Kaiya J. Diannen
Australia
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nose & Throat -Herbal Tea
Ingrid Grzeszik
4Tea for (treatment of) a Cold; Herbal Cold Remedy (Brew)
Kaiya J. Diannen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tea for (treatment of) a Cold; Herbal Cold Remedy (Brew)


Explanation:
I once drank one of these teas, and it tastes as horrible as it smells, but it really is just an herbal treatment for colds.

Kaiya J. Diannen
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nose & Throat -Herbal Tea


Explanation:
is what I found.


    Reference: http://mall.dmg.de/kneipp-bin/kneippUSA.storefront/3c56823d0...
Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search