KudoZ home » German to English » Other

Freund/Freundin

English translation: Friend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freund/Freundin
English translation:Friend
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Jan 30, 2002
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Freund/Freundin
According to my previos question, what does '...des Freundes/der Freundin...' here imply? Normal friend or girlfriend/boyfriend?

Beim Anblick des Liebsten/der Liebsten wurden gleich vier Hirnregionen aktiv, beim Anblick des Freundes/der Freundin blieb alles ruhig.
Poj
Local time: 18:43
friend
Explanation:
Gemeint ist folgende Abstufung:
Liebste(r): Partner
Freund/Freundin: bessere Bekannte, Kumpel, gute Freunde im Allgemeinen
Bekannte: Leute die man kennt

hoffe das hilft
Selected response from:

RWSTranslation
Germany
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10friend
RWSTranslation


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
friend


Explanation:
Gemeint ist folgende Abstufung:
Liebste(r): Partner
Freund/Freundin: bessere Bekannte, Kumpel, gute Freunde im Allgemeinen
Bekannte: Leute die man kennt

hoffe das hilft

RWSTranslation
Germany
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Searl
6 mins

agree  Pee Eff
27 mins

agree  Thomas Bollmann
27 mins

agree  Irene De Han
42 mins

agree  Elvira Stoianov
46 mins

agree  Claudia Tomaschek
1 hr

agree  Lydia Molea
1 hr

agree  Andrea Buttgen
1 hr

agree  Nadders
6 hrs

agree  xxxninasc
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search