Rufnummernbereich

English translation: Area Code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:48 Dec 29, 1999
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Rufnummernbereich
Rufnummern in öffentliche Interesse liegen im Rufnummernbereich 1 der Teilnehmernummern in den Regionen und in Rufnummernbereich 1 der Teilnehmernummern von öffentlichen mobilen Netzen. Wenn nicht ausdrücklich anders angefürt, sind die Rufnummernbereiche in allen Regionen gliech zu halten.
[Text is to do with the Telecoms Industry in Austria]
Turn social sharing on.
Like 18
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 22:16
English translation:Area Code
Explanation:
As used in Telephone Directories
Selected response from:

xxxJoachim
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Area Code
xxxJoachim
naarea code
Ilse Hawes
naarea code
Ilse Hawes
naBlock of numbers
Mike McDonald
naRufnummerbereich
xxxlone
naCalling area
Antje Ruppert
nadirectory number
A. Peikert
nanumbering area
xxxKristina M
narange 1xxx of subscriber no.
Zsuzsa K


  

Answers


11 mins
Calling area


Explanation:
"Rufnummern" are phone numbers within a calling area = Rufnummernbereich

Antje Ruppert
United States
Local time: 17:16
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
range 1xxx of subscriber no.


Explanation:
I'm not quite shure if the URL's (off. URL of Austrian TK) explain the terms but they'll be maybe useful (english page also avail.)



    Reference: http://www.PTA.at
    Reference: http://www.telekom.at
Zsuzsa K
Austria
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
directory number


Explanation:
Telephone numbers of public interest apply to directory number 1 of the subscribers´regional network and to directory number 1 of public cellphone networks.
If not explicitly mentioned, the directory access number has to be keept the same in all regions.

A. Peikert
United States
Local time: 16:16
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
numbering area


Explanation:
Per Fachwörterbuch Telekommunikation, J.P. Rehahn.

Also defined as Nummerierungsbereich, Zone.


xxxKristina M
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Area Code


Explanation:
As used in Telephone Directories


    Reference: http://www.twintierservices.com/atv
xxxJoachim
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1416 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Rufnummerbereich


Explanation:
area number or area code

Lone Fundby
dansk@sympatico.ca

xxxlone
Canada
Local time: 17:16
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
area code


Explanation:
is most frequently used. It designates a specific dial-up area code for reaching a specific call range.


Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
area code


Explanation:
is most frequently used. It designates a specific dial-up area code for reaching a specific call range.


Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Block of numbers


Explanation:
IMHO this refers to the *proposal* that public service numbers will normally be allocated from a block beginning with a 1, so the various police or fire stations in a large city would look like this: 01 (for Vienna) 123456, 01 112223 etc. whereas 'normal' numbers might start with a 2: 01 234567. At the moment there is no such pattern for the allocation of numbers.



    Reference: http://www.etb.at/
    Shows the current make-upof Austrian telephone numbers
Mike McDonald
Local time: 22:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search