Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Dec 29, 1999
German to English translations [PRO]
German term or phrase:Rufnummernbereich
Rufnummern in öffentliche Interesse liegen im Rufnummernbereich 1 der Teilnehmernummern in den Regionen und in Rufnummernbereich 1 der Teilnehmernummern von öffentlichen mobilen Netzen. Wenn nicht ausdrücklich anders angefürt, sind die Rufnummernbereiche in allen Regionen gliech zu halten.
[Text is to do with the Telecoms Industry in Austria]
Explanation: Telephone numbers of public interest apply to directory number 1 of the subscribers´regional network and to directory number 1 of public cellphone networks.
If not explicitly mentioned, the directory access number has to be keept the same in all regions.
Explanation: IMHO this refers to the *proposal* that public service numbers will normally be allocated from a block beginning with a 1, so the various police or fire stations in a large city would look like this: 01 (for Vienna) 123456, 01 112223 etc. whereas 'normal' numbers might start with a 2: 01 234567. At the moment there is no such pattern for the allocation of numbers.