/Belegung/ and /Gegeleistungsfrei/

English translation: Belegung....gegenleistungsfrei

11:34 Dec 29, 1999
German to English translations [PRO]
German term or phrase: /Belegung/ and /Gegeleistungsfrei/
Die Belegung von Zugangskennzahlen und Auswahlkennzahlen für Notrufdienste mit Tonbandnachrichten ist nicht zulässig.

AND

Die Verbindung hat fü den Anrufer von Notrufdiensten entgeltfrei und gegenleistungsfrei zu sein.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 14:26
English translation:Belegung....gegenleistungsfrei
Explanation:
1. It is not permitted for access codes and menu selection numbers for emergency services to be used for recorded announcements. (An admirable idea!)

2. Connection to emergency services is to involve the caller neither in charges nor in reciprocal action. (A bit legalese.)
Selected response from:

Mike McDonald
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaccess / gratuitous
Ilse Hawes
naBelegung....gegenleistungsfrei
Mike McDonald
naaccess / gratuitous
Ilse Hawes
naBelegung = mapping; gegen.. = free of charge, unpaid, counter-service
Zsuzsa K
nacounter-performance
Ed Colaianni
nacounter-performance
Ed Colaianni


  

Answers


49 mins
counter-performance


Explanation:
Die Verbindung hat fü den Anrufer von Notrufdiensten entgeltfrei und gegenleistungsfrei zu sein

Connection to emergency services must be free of charge or counter-performance requirement


    Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms
Ed Colaianni
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
counter-performance


Explanation:
Die Verbindung hat fü den Anrufer von Notrufdiensten entgeltfrei und gegenleistungsfrei zu sein

Connection to emergency services must be free of charge or counter-performance requirement


    Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms
Ed Colaianni
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Belegung = mapping; gegen.. = free of charge, unpaid, counter-service


Explanation:
The MAPPING of ... for emergency services with tape messages is not allowed.

The emergency call has to be FREE OF ANY CHARGE (neither money nor work).

Zsuzsa K
Austria
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
access / gratuitous


Explanation:
Access and selection codes for emergency services may not be loaded with tape recordings. Connection to emergency servies must be free of charge and gratuitous to the user.

Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
access / gratuitous


Explanation:
Access and selection codes for emergency services may not be loaded with tape recordings. Connection to emergency servies must be free of charge and gratuitous to the user.

Ilse Hawes
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Belegung....gegenleistungsfrei


Explanation:
1. It is not permitted for access codes and menu selection numbers for emergency services to be used for recorded announcements. (An admirable idea!)

2. Connection to emergency services is to involve the caller neither in charges nor in reciprocal action. (A bit legalese.)


Mike McDonald
Local time: 14:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search