KudoZ home » German to English » Other

BU-, EC-Sachversicherung

English translation: extended coverage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Sep 21, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: BU-, EC-Sachversicherung
This is a text on insured fire damage and damage caused by interruption of production (Betriebsunterbrechung perhaps?) It then refers to the conditions upon which the contracts are based:
AFB
ECB
FBUB and
ECBUB

The C doesnt look too German, so could it be 'economic costs'. The last B is maybe Bestimmungen?. But that U has me stumped...

All suggestions appreciated :-)
natalie_g
English translation:extended coverage
Explanation:
EC=Extended Coverage
http://home.t-online.de/home/NDickmeis/lexa.htm
AFB=Allgemeine Feuerversicherungsbedingungen
BU=Betriebsunterbrechung-Versicherung
FBUB=Feuer-Betriebsunterbrechungs-Versicherungs-Bedingungen
BCB=Betriebsunterbrechung-Versicherungsbedingungen
ECBUB=Extended Coverage Betriebsunterbrechung-Versicherungsbedingungen

EC=Extended Coverage (EC)
(EC) bedeutet: Erweiterte Deckung. Meist im Anschluß an eine Feuer-Industrie-Versicherung
können unter diesem Titel (gebündelt) die verschiedensten Gefahrenquellen versichert werden: -
innere Unruhen, böswillige Beschädigungen, Streik oder Aussperrung - Fahrzeuganprall, Rauch,
Überschallknall - Sprinkler-Leckage - Sturm, Hagel - Gebäudeeinsturz - Nicht genannte
Gefahren - Erdbeben - Hochwasser womit man in die Nähe einer s. auch "ALLRISK" -
Versicherung kommen könnte.
http://www.hansecity.de/abc.htm
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:51
Grading comment
Thank you so much to all. Have put an insurance dictionary on my shopping list - seems to come up again and again!

Points have to go the first full answer to reach me..

Natalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSorry, I misunderstood your question.Dan McCrosky
naExtended Coverage - Business Interruption - Fire - ConditionsDan McCrosky
naextended coverage
Elisabeth Moser
nainsurance companyBlixen


  

Answers


5 hrs
insurance company


Explanation:
Difficult, but I have found these links which might help you further:

FBUB: see below
AFB: see below (insurance company)
ECB = European Central Bank???
ECBUB = no hits I am afraid

I found these links on Yahoo Deutschland.

Good luck!


    Reference: http://home.t-online.de/home/NDickmeis/fbub.htm
    Reference: http://www.afb-versicherungen.de/
Blixen
United Kingdom
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
extended coverage


Explanation:
EC=Extended Coverage
http://home.t-online.de/home/NDickmeis/lexa.htm
AFB=Allgemeine Feuerversicherungsbedingungen
BU=Betriebsunterbrechung-Versicherung
FBUB=Feuer-Betriebsunterbrechungs-Versicherungs-Bedingungen
BCB=Betriebsunterbrechung-Versicherungsbedingungen
ECBUB=Extended Coverage Betriebsunterbrechung-Versicherungsbedingungen

EC=Extended Coverage (EC)
(EC) bedeutet: Erweiterte Deckung. Meist im Anschluß an eine Feuer-Industrie-Versicherung
können unter diesem Titel (gebündelt) die verschiedensten Gefahrenquellen versichert werden: -
innere Unruhen, böswillige Beschädigungen, Streik oder Aussperrung - Fahrzeuganprall, Rauch,
Überschallknall - Sprinkler-Leckage - Sturm, Hagel - Gebäudeeinsturz - Nicht genannte
Gefahren - Erdbeben - Hochwasser womit man in die Nähe einer s. auch "ALLRISK" -
Versicherung kommen könnte.
http://www.hansecity.de/abc.htm


    Reference: http://home.t-online.de/home/NDickmeis/lexe.htm
    Reference: http://www.hansecity.de/abc.htm
Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Grading comment
Thank you so much to all. Have put an insurance dictionary on my shopping list - seems to come up again and again!

Points have to go the first full answer to reach me..

Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Extended Coverage - Business Interruption - Fire - Conditions


Explanation:
Most of the trouble here is that your German text always uses the English expression EC = "Extended Coverage".

There are German expressions for this: "Deckungserweiterung" and "zusätzliche Deckung" but often the English abbreviation is used in German too.

See "Wörterbuch für alle Sparten der Versicherung"
by K.-H Stocks ISBN 3-98011554-0-4

and

"Dictionary of Insurance Terms"
by Harvey W. Rubin ISBN 0-8120-3379-5

AFB = Allg. Feuer- Bedingungen = General Fire Conditions

not AFB, Assekuranz Freier Berufe

http://home.t-online.de/home/NDickmeis/auswahl.htm

ECB = Extended Coverage Bedingungen = Extended Coverage Conditions

http://www.hansecity.de/abc.htm

FBUB = Allg. Feuer- Betriebsunterbrechungs- Versicherungs- Bedingungen = General Fire and Business Interruption Conditions

http://www.acteam.de/cgi-local/anzeigen.pl?m=61&l=/bedingung...

ECBUB = Extended Coverage Betriebsunterbrechungs- Versicherungs- Bedingungen = Extended Coverage Business Interruption Conditions

- HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Sorry, I misunderstood your question.


Explanation:
I thought you wanted the English translations for the German abbreviations.

Dan

Dan McCrosky
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search