KudoZ home » German to English » Other

Kräuterkasten

English translation: Kräuterkasten Musuem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Sep 25, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Kräuterkasten
Museum im Kräuterkasten - apparently a museum found in Albstadt but how do I translate this? What kind of a museum is it?
Julie Neill
Spain
Local time: 10:09
English translation:Kräuterkasten Musuem
Explanation:
I wouldn't translate this term, since it is a proper name.

Here a brief description of the museum:
Museum im Kräuterkasten

Das Museum im Kräuterkasten
präsentiert auf drei Etagen zwei
große Sammlungsbereiche:
Vor- und Frühgeschichte der
Ebinger Alb, aufgebaut in
Zusammenarbeit mit dem
Landesdenkmalamt
Baden-Württemberg. In einem
Rundgang wird die
geschichtliche und kulturelle
Entwicklung von der Altsteinzeit
bis zum frühen Mittelalter
dokumentiert. Hervorzuheben
sind die Funde aus bronze- und
eisenzeitlichen Grabhügeln
sowie die reichen Grabbeigaben
der Alamannen- und
Merowingerzeit.

Naturkundliche Sammlungen
Diese Außenstelle des
Staatlichen Museums für
Naturkunde in Stuttgart
präsentiert Geologie und
einheimische Tierwelt mit
eindrucksvollen Fossilien aus
der den hiesigen Raum
prägenden Jurazeit. Daneben
werden in der zoologischen
Abteilung die wichtigsten
Lebensräume heimischer
Tierarten gezeigt

For more info, see website below.
HTH,
Anja
Selected response from:

Anja Brito
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKräuterkasten Musuem
Anja Brito
naMuseum im Kräutergarten, museum of natureEva Gerkrath


  

Answers


33 mins
Museum im Kräutergarten, museum of nature


Explanation:
I wouldn\'t translate this either. It\'s the name of the museum. It is a branch of the \"Staatliches Museum für Naturkunde\" in Stuttgart, so you could add something like \"museum of nature/nature studies\" as an explanation. Eva

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Kräuterkasten Musuem


Explanation:
I wouldn't translate this term, since it is a proper name.

Here a brief description of the museum:
Museum im Kräuterkasten

Das Museum im Kräuterkasten
präsentiert auf drei Etagen zwei
große Sammlungsbereiche:
Vor- und Frühgeschichte der
Ebinger Alb, aufgebaut in
Zusammenarbeit mit dem
Landesdenkmalamt
Baden-Württemberg. In einem
Rundgang wird die
geschichtliche und kulturelle
Entwicklung von der Altsteinzeit
bis zum frühen Mittelalter
dokumentiert. Hervorzuheben
sind die Funde aus bronze- und
eisenzeitlichen Grabhügeln
sowie die reichen Grabbeigaben
der Alamannen- und
Merowingerzeit.

Naturkundliche Sammlungen
Diese Außenstelle des
Staatlichen Museums für
Naturkunde in Stuttgart
präsentiert Geologie und
einheimische Tierwelt mit
eindrucksvollen Fossilien aus
der den hiesigen Raum
prägenden Jurazeit. Daneben
werden in der zoologischen
Abteilung die wichtigsten
Lebensräume heimischer
Tierarten gezeigt

For more info, see website below.
HTH,
Anja


    Reference: http://www.albstadt.de
Anja Brito
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search