KudoZ home » German to English » Other

Vogtsbauernhöfe

English translation: hist. Vogt=overseer farm/farmstead

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Sep 25, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Vogtsbauernhöfe
Appears in the following text about Gutach in Germany: Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhöfe. Heimat der Schwarzwälder Bollenhut-Tracht.
Julie Neill
Spain
Local time: 20:26
English translation:hist. Vogt=overseer farm/farmstead
Explanation:
Vogt:
1. hist. overseer
2. (Schirmherr, Patron)patron, protector
3. Landvogt=landvogt
4. (Verwalter) administrator

the other possibilities don't apply
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahist. Vogt=overseer farm/farmstead
Elisabeth Moser
nagovernor's farm
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


22 mins
governor's farm


Explanation:
I've done a quick check on the net and found it translated as governor's farm, but think it is best left untranslated. The Vogtsbauernhof is an open-air arrangement of 15th century farm houses, see URL below.


    Reference: http://www.schwarzwald.net/das_besondere/vogtsbauernhof.html
Dr. Sahib Bleher
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hist. Vogt=overseer farm/farmstead


Explanation:
Vogt:
1. hist. overseer
2. (Schirmherr, Patron)patron, protector
3. Landvogt=landvogt
4. (Verwalter) administrator

the other possibilities don't apply



    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search