KudoZ home » German to English » Other

im Blühenden Barock

English translation: Blühendes Barock (It is the name of the park around the castle Monrepos in Ludwigsburg/Germany)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blühendes Barock
English translation:Blühendes Barock (It is the name of the park around the castle Monrepos in Ludwigsburg/Germany)
Entered by: Irene Fried
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Sep 25, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: im Blühenden Barock
Residenzschloss im Blühenden Barock in Ludwigsburg. The largest baroque castle in Germany which is still preserved. Blühend has a capital B so is it part of the castle's name?
Julie Neill
Spain
Local time: 11:58
It is the name of the park around Monrepos
Explanation:
The "Blühendes Barock" is the name of the park of the castle mentioned in the other question. It is not part of the castle's name.
Selected response from:

Irene Fried
Germany
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain the park"Blühende Barock" (Flourishing Baroque)
Mats Wiman
nathe palace which lies in midst the "Bluehende Barock" in Ludwigsburg
Elisabeth Moser
naIt is the name of the park around Monrepos
Irene Fried
naflowering, blooming, blossomingJohn Speese


  

Answers


11 mins
flowering, blooming, blossoming


Explanation:
Baroque is a lavish, ornate, ostentatious, sometimes fancy to the point of being grotesque, form of architecture and design which was popular in Germany, particularily in the south and particularily in anything commissioned by King Ludwig of Bavaria. It remained popular in Germany long after it was past its time in countries like Italy.

John Speese
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
It is the name of the park around Monrepos


Explanation:
The "Blühendes Barock" is the name of the park of the castle mentioned in the other question. It is not part of the castle's name.


    I live nearby
Irene Fried
Germany
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the palace which lies in midst the "Bluehende Barock" in Ludwigsburg


Explanation:
Residenschloss=palace
the answerer above me is right. The
palace sits in the parc "Bluehendes Barock." This name should not be translated.

Good luck,
Lis


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in the park"Blühende Barock" (Flourishing Baroque)


Explanation:
why not simply this?


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search