KudoZ home » German to English » Other

Turmberg (Standseilbahn)

English translation: funicular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Sep 25, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Turmberg (Standseilbahn)
This is classed as one of the attractions in Karlsruhe.
Julie Neill
Spain
Local time: 02:48
English translation:funicular
Explanation:
A Standseilbahn is not a cable car, but a funicular (cf. Ernst). The Turmbergbahn is the oldest funicular in Germany.
As Turmberg is a proper name, it should not be translated.

See the following URLs:
www.deutschland-tourismus.de/d/dest_cities_karlsruhe_d.html
www.merte.de/eisenbahn/zahnrad/turmberg.htm
home.t-online.de/home/ThoKi.SaSch/a01.htm

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafunicularUlrike Lieder
nacable carJohn Speese


  

Answers


12 mins
cable car


Explanation:
I am not familiar with Karlsruhe, but Turmberg is probably a locality with a cable car service.

John Speese
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
funicular


Explanation:
A Standseilbahn is not a cable car, but a funicular (cf. Ernst). The Turmbergbahn is the oldest funicular in Germany.
As Turmberg is a proper name, it should not be translated.

See the following URLs:
www.deutschland-tourismus.de/d/dest_cities_karlsruhe_d.html
www.merte.de/eisenbahn/zahnrad/turmberg.htm
home.t-online.de/home/ThoKi.SaSch/a01.htm



Ulrike Lieder
Local time: 17:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search