Ostkastell

English translation: Ostkastell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:03 Sep 25, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Ostkastell
Welzheim is on the German limes trail and has an archaeological park and Ostkastell.
Julie Neill
Spain
Local time: 12:12
English translation:Ostkastell
Explanation:
The Ostkastell in Welzheim is part of the Limes, the ancient Roman fortification that ran through large parts of Europe. I would not translate it but rather leave it in German with a brief explanation of what it is.
www.rems-murr-kreis.de/kreisinfo/kastell.htm
www.rems-murr-kreis.de/kreisinfo/limeswanderweg_1.htm buch.netstoreusa.com/175/380/3806210772.shtml -
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOstkastell
Ulrike Lieder
naEastern castellum
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


6 mins
Eastern castellum


Explanation:
castellum, fort, Roman camp


    Muret Sanders
Dr. Sahib Bleher
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Ostkastell


Explanation:
The Ostkastell in Welzheim is part of the Limes, the ancient Roman fortification that ran through large parts of Europe. I would not translate it but rather leave it in German with a brief explanation of what it is.
www.rems-murr-kreis.de/kreisinfo/kastell.htm
www.rems-murr-kreis.de/kreisinfo/limeswanderweg_1.htm buch.netstoreusa.com/175/380/3806210772.shtml -


Ulrike Lieder
Local time: 03:12
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search