KudoZ home » German to English » Other

Schauinsland

English translation: yes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Sep 26, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Schauinsland
Could this be a place in Baden-Württemberg? "Schauinsland (Hausberg von Freiburg) mit Bergbahn und Besucherbergwerk."
Julie
English translation:yes
Explanation:
You guessed right. But it is not a town or village, it is an bigger area on a hill form where you have a good view over the countryside.
Best wishes!
Selected response from:

Anita Millar
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMountain
Wilestrans
nayesAnita Millar


  

Answers


10 mins
yes


Explanation:
You guessed right. But it is not a town or village, it is an bigger area on a hill form where you have a good view over the countryside.
Best wishes!

Anita Millar
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mountain


Explanation:
As the German says: it is a mount near Freiburg with a marvellous view across the Rhine valley, across to the French Vosges, stretching to the Swiss and Austrian high mountains, when the Chinook like wind called Foehn comes from the South.

My tuppence worth.

Wilestrans
Germany
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search