Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Sep 26, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase:Schauinsland
Could this be a place in Baden-Württemberg? "Schauinsland (Hausberg von Freiburg) mit Bergbahn und Besucherbergwerk."
Explanation: As the German says: it is a mount near Freiburg with a marvellous view across the Rhine valley, across to the French Vosges, stretching to the Swiss and Austrian high mountains, when the Chinook like wind called Foehn comes from the South.
My tuppence worth.
Wilestrans Germany Local time: 11:53 Native speaker of: English, German PRO pts in pair: 46