KudoZ home » German to English » Other

Dorotheenhütte

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:15 Sep 26, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Dorotheenhütte
Dorotheenhütte is found in Wolfach and might be something to do with glass-blowing.
Julie Neill
Spain
Local time: 07:52
English translation:See below
Explanation:
It appears to be the proper name of a glass manufacturer: Die Dorotheenhütte (ehemals Barthmann Cristall) bietet eine ca. 1.600 Artikel umfassende Kollektion eleganter Trinkgläser und Geschenkartikel in hoher Qualität. Überlieferte Traditionen werden bewahrt, indem die Gläser nach alten böhmischen und schlesischen Motiven geschliffen werden; die Moderne zeigt sich im glatten Glas.
Das kostbare Bleikristall verläßt nach wie vor ausschließlich mundgeblasen und handgeschliffen die einzige Schwarzwälder Glashütte.

Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Anthony Frey
naexactly!
Tim Drayton


  

Answers


43 mins
exactly!


Explanation:
It seems to be a touristic destination in the Black Forest, where glass-blowing
is practiced and there is a glass museum and Christmas village.


    Reference: http://www.schoenwald.net/dorotheenhuette.htm
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
It appears to be the proper name of a glass manufacturer: Die Dorotheenhütte (ehemals Barthmann Cristall) bietet eine ca. 1.600 Artikel umfassende Kollektion eleganter Trinkgläser und Geschenkartikel in hoher Qualität. Überlieferte Traditionen werden bewahrt, indem die Gläser nach alten böhmischen und schlesischen Motiven geschliffen werden; die Moderne zeigt sich im glatten Glas.
Das kostbare Bleikristall verläßt nach wie vor ausschließlich mundgeblasen und handgeschliffen die einzige Schwarzwälder Glashütte.

Good luck!


    Reference: http://www.dorotheenhuette.de/pages/deutsch/topframe.html
Anthony Frey
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search