English translation: commercial or utility vehicles; passenger cars or passenger vehicles
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Sep 27, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase:Nfz
Section of text is about brand principles for a car manufacturer.
"Eine zu starke Markenspreizung zwischen Nfz und Pkw ist zu vermeiden".
Thought about Neufahrzeug but not sure if this would fit. Any other ideas?
Explanation: Again, I have done a lot on motor vehicle manufacturing and distribution, and we have always used "commercial vehicles" for "Nutzfahrzeuge". It seems to be a little broader than the term "utility vehicle(s)".
Anja Brito Canada Native speaker of: German PRO pts in pair: 60