die Dargebotene Hand - Strassenhilfe
English translation: counselling service / breakdown service
| 10:39 Mar 12, 2002 |
| German to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
the helping hand - motoring organisation Explanation: is what I would say. Some explantions about the service offered by "die dargebotene Hand" could be necessary. The Straßenhilfe should be the equivalent of the British AA or RAC HTH, Serge L. experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2counselling service / breakdown service Explanation: It would appear that the first is a counselling service and the second a breakdown service. You might want to leave them in German and explain, though ... HTH Mary Reference: http://www.swisscom.com/pr/content/public/sponsoring/soziale... Reference: http://www.beule.ch/service/24h.htm |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
