Koffermulde
English translation: Slide tray - pass through!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Mar 12, 2002 |
| German to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: brute (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Slide tray - pass through! |
| ||
| 4 | Tray |
| ||
| 4 | package receiver |
| ||
| 2 | "If it's bigger" = skip |
| ||
| 2 | container |
| ||
| 2 | rotating/ slide tray |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Tray Explanation: As in what a teller uses in a bank. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
"If it's bigger" = skip Explanation: Are you sure the context is business/banking etc.?? A Mulde is also a skip and Koffer (at least in Switz) is a grade of gravel used in roadmaking...?? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: sorry, it's not for roadmaking | ||
2 hrs confidence:
container Explanation: As it is not a construction context 'skip' is not right, so my guess is simply 'container'. For what it's worth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Slide tray - pass through! Explanation: US term! -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-19 13:42:12 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanx, Conny! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
rotating/ slide tray Explanation: reminds me of terms for tough prisons a bit.... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-13 01:29:40 (GMT) -------------------------------------------------- for handing food, that is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
package receiver Explanation: I think this is what you're looking for - see the links (the first unit also has a dip-tray built in). I don't know if this is big enough, but it's bigger than a dip-tray. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-13 15:37:05 (GMT) -------------------------------------------------- Here are some more: http://sweets.construction.com/index/profile.htm?ad_commun=0... http://sweets.construction.com/index/profile.htm?ad_commun=0... In fact, you can look at various suppliers here: http://sweets.construction.com/index/search2.htm?ad_pool=key... Reference: http://sweets.construction.com/index/profile.htm?ad_commun=0... Reference: http://sweets.construction.com/index/profile.htm?ad_commun=0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations