KudoZ home » German to English » Other

ich leiba deich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Oct 3, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: ich leiba deich
something to do with love
Christine
Advertisement


Summary of answers provided
naI love you.Sonja Tomaskovic
naI love youbuchfink
naI love youbuckel
naI love youWolfgang Tiefert
naI love you!
Mats Wiman


  

Answers


51 mins
I love you!


Explanation:
Some misspelling of the German. Should be:
Ich liebe dich!


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
I love you


Explanation:
The correct German phrase is:

Ich liebe Dich

Wolfgang Tiefert
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
I love you


Explanation:
the mis-spelling may well be intentional which then raises the thorny problem of how to capture this style effect - I luv yah?

Yours Mike Harold

buckel
Local time: 10:05
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
I love you


Explanation:
The spelling is supposed to represent a type of dialect, which is probably considered more poetic than standard German.


    Traditional song books
buchfink
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
I love you.


Explanation:
Actually it is written "Ich liebe Dich".

Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search