KudoZ home » German to English » Other

Bezugsarten

English translation: Types of salary, types of revenue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Mar 31, 2002
German to English translations [PRO]
/ Time management software
German term or phrase: Bezugsarten
Something to do with time management / timekeeping software. The sentence reads "Assistenten zur Anlage von Stammdaten (Schichtzyklen, Bezugsarten, Fehlgründen, Saldenregeln). Can anyone tell me what Bezugsarten might be in this context?
Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 08:53
English translation:Types of salary, types of revenue
Explanation:
Types of salary applies to employees (more likely in your context) while type of revenue applies to corporations or self-employed persons.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 21:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Caveat: This is a pretty general term, matching the general context (listing of functions). It should work fine for you. in this context.
However, there is a difference between Bezüge and Lohn, so if you run into this term in a more detailled context, make sure to verify the correct wording.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:53
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Types of salary, types of revenue
Klaus Herrmann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Types of salary, types of revenue


Explanation:
Types of salary applies to employees (more likely in your context) while type of revenue applies to corporations or self-employed persons.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 21:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Caveat: This is a pretty general term, matching the general context (listing of functions). It should work fine for you. in this context.
However, there is a difference between Bezüge and Lohn, so if you run into this term in a more detailled context, make sure to verify the correct wording.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3373
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
18 mins

agree  gangels: Form of compensation
2 hrs

agree  Alexander Schleber
9 hrs

agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
12 hrs

agree  Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
14 hrs

agree  Elvira Stoianov
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search