KudoZ home » German to English » Other

Roggenvollkornsauer

English translation: whole grain rye sour dough starter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Roggenvollkornsauer
English translation:whole grain rye sour dough starter
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Oct 19, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Roggenvollkornsauer
It is included in a list of ingredients for baking bread.
Desre
whole grain rye sour dough starter
Explanation:
This appears to refer to the starter, a medium used to extend fermentation times. In the case of a rye bread this could be a sponge starter consisting of some active dry yeast, water, and some whole grain rye flour. Guten Appetit!

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 03:56
Grading comment
Thanks!!!
Regards
Des
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawhole grain rye sour dough starter
Dierk Seeburg
nawholemeal rye flour sour dough
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


5 mins
wholemeal rye flour sour dough


Explanation:
I presume it should be Roggenvollkornsauerteig, i.e. Sauerteig made from Roggenvollkornmehl.


Dr. Sahib Bleher
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
whole grain rye sour dough starter


Explanation:
This appears to refer to the starter, a medium used to extend fermentation times. In the case of a rye bread this could be a sponge starter consisting of some active dry yeast, water, and some whole grain rye flour. Guten Appetit!

Cheerio,
Dierk


    "The Joy of Cooking" ISBN 0684818701
Dierk Seeburg
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Thanks!!!
Regards
Des
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search