KudoZ home » German to English » Engineering (general)

technologische Projektierung

English translation: engineering project planning and design

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Oct 19, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: technologische Projektierung
I'm working off the transcription of a non-native speaker where the fax copy is illegible, so I'm not even 100% sure that's what it says. As before, this is a subject listing on a Fachschule transcript.
Cami Townsend
English translation:engineering project planning and design
Explanation:
engineering project planning and design

* projektieren = to project, plan, design, configure, design (at the planning stage), configure, configuring
* Projektierung project planning, planning and design, configuring

Source: Siemens FWB Energie – und Automatisierungstechnik, ISBN 3-8009-4118-X
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 15:38
Grading comment
Thanks again for all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naengineering planningRolf Bueskens
naengineering project planning and design
Tom Funke
natechnical planning
Mats Wiman
naTechnological projection
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


7 mins
Technological projection


Explanation:
Technological projection

Go to e.g.:
www.austega.com/ed2020/technologicalprojections.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
technical planning


Explanation:
technologisch wird oft 'vogue'-mäßig verwendet wo nur ,technisch, gemeint wird


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
engineering project planning and design


Explanation:
engineering project planning and design

* projektieren = to project, plan, design, configure, design (at the planning stage), configure, configuring
* Projektierung project planning, planning and design, configuring

Source: Siemens FWB Energie – und Automatisierungstechnik, ISBN 3-8009-4118-X


Tom Funke
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks again for all your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
engineering planning


Explanation:
Concur with Tom Funke.


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search