KudoZ home » German to English » Other

Schleuser

English translation: [immigrant] smuggler, also people smuggler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Oct 19, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Schleuser
Schleuser = in this context this is a person who helps another person flee from his country
Anja Brito
Canada
English translation:[immigrant] smuggler, also people smuggler
Explanation:
See some of the articles below:

... had paid their smuggler $500 each for transport to Dallas, Texas
www.geocities.com/Heartland/Flats/3884/ImmigrationIndex.htm...

...called him an immigrant smuggler and sent him to prison. ...
www.newnation.org/OIR/immigration/jobs_2.html

www.canadianalliance.ca/morrison/illegal_immig.htm -
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 10:05
Grading comment
Thanks for the help!
Anja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPeople smugglerRolf Bueskens
na[immigrant] smuggler, also people smugglerUlrike Lieder


  

Answers


18 mins
[immigrant] smuggler, also people smuggler


Explanation:
See some of the articles below:

... had paid their smuggler $500 each for transport to Dallas, Texas
www.geocities.com/Heartland/Flats/3884/ImmigrationIndex.htm...

...called him an immigrant smuggler and sent him to prison. ...
www.newnation.org/OIR/immigration/jobs_2.html

www.canadianalliance.ca/morrison/illegal_immig.htm -

Ulrike Lieder
Local time: 10:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks for the help!
Anja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sean Miner
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
People smuggler


Explanation:
This is the term also commonly used in Australia.


    general knowledge
Rolf Bueskens
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search