KudoZ home » German to English » Food & Drink

Dauerbackwaren

English translation: non-perishable baked goods

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dauerbackwaren
English translation:non-perishable baked goods
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Oct 21, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
German term or phrase: Dauerbackwaren
No context. Just a single word.

And thanks people who have helped me in the past few days. I´m working on 3 translations concurrently and haven´t got round to looking at all the suggestions. Don´t think I don´t appreciate it!
Lise
non-perishable baked goods
Explanation:
sorry, it should of course be BAKED goods( not the supplies to make them) Good luck! J.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon-perishable baked goods
Johanna Timm, PhD
nanon-perishable baking goods
Johanna Timm, PhD
naheavy duty backing utensilsJohn Speese


  

Answers


2 hrs
heavy duty backing utensils


Explanation:
just a guess, not knowing the context

John Speese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
non-perishable baking goods


Explanation:
These are baked goods that can be stored as emergenzy supplies ( earthquakes floods, etc)


    Volunteer work at y local food bank
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
non-perishable baked goods


Explanation:
sorry, it should of course be BAKED goods( not the supplies to make them) Good luck! J.


    Volunteer work at my local food bank
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg

Tim Drayton
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Food & Drink


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search