KudoZ home » German to English » Other

Maschenbezugsstoffe

English translation: mesh covers, mesh cover material

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Oct 24, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Maschenbezugsstoffe
Unfortunately, there's not much of a conetxt, only the following sentence: "XXX ist europäischer Marktführer für Maschenbezugsstoffe."
Sabine Trautewein
Local time: 03:37
English translation:mesh covers, mesh cover material
Explanation:
see example below
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natubular fabric or loop fabricHubbit
naknitted cover materialRolf Bueskens
namesh covers, mesh cover material
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


39 mins
mesh covers, mesh cover material


Explanation:
see example below


    Reference: http://www.plaspackusa.com/wind_shade.htm
Dr. Sahib Bleher
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
knitted cover material


Explanation:
It seems to me that this refers to textiles in which case it is knitted or 'looped' material rather than woven.


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
tubular fabric or loop fabric


Explanation:
If the context is weaving or knitting (which I imagine it is), then either of these two should do the trick.


    Professional experience
Hubbit
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search