KudoZ home » German to English » Other

Heilerziehungspfleger

English translation: Occupational therapist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heilerziehungspfleger(in)
English translation:Occupational therapist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Oct 26, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Heilerziehungspfleger
Health care profession. Social worker with special training to look after/ care for "special needs"/mentally and/or physically challended people. One of those typical German add-on words!
So far I have came up with" social worker specializing in therapeutic pedagogical care", but am not convinced this is the best expression.
Any suggestions welcome!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:33
occupational therapist
Explanation:
Heilerziehungspfleger/innen sind sozialpädagogische Fachkräfte der Behindertenhilfe; sie sind in Ergänzung oder wenn notwendig in Vertretung der Eltern, Bezugspersonen behinderter Menschen und als solche verantwortlich für deren ganzheitliche Pflege, Erziehung und Förderung. Die Tätigkeiten erstrecken sich auf alle Aufgaben, die aus der besonderen Lebenslage des behinderten Menschen erwachsen. Dabei ist die Arbeit des Heilerziehungspflegers/der Heilerziehungspflegerin durch die Erkenntnis geprägt, dass der behinderte Mensch sowohl auf Schutz und Pflege als auch auf Entfaltung und Förderung seines Wesens und seiner Fähigkeiten durch dafür besonders ausgebildete Fachleute angewiesen ist.
Erziehen und Pflegen sind dabei mit unterschiedlichen Schwerpunkten je nach Grad der Behinderung untrennbar miteinander verbunden. Der/die Heilerziehungspfleger/in trägt die unmittelbare pädagogisch-pflegerische Verantwortung für eine Gruppe behinderter Menschen aller Altersstufen und Behinderungsgrade. Er/sie kann für die Förderung des behinderten Menschen spezifische Methoden anwenden und muss über Art und Weise seines erzieherischen Handelns nachdenken.
Ziel der Bemühungen ist, den behinderten Menschen zur größtmöglichen Selbständigkeit, zu sinnerfülltem Leben und zur Eingliederung in die Gemeinschaft zu führen.
www.deb.de/glau_heilerz.htm

According to the skills catalog (and the general description of the job) in this website, occupational therapist might fit the bill:

Knowledge, Skills and Abilities
Knowledge of the principles and practices of occupational therapy.
Knowledge of the proper body mechanics and the muscles and their innervations.
Knowledge of occupational therapy materials and equipment.
Ability to apply the methods and techniques of occupational therapy in developing a program of treatment and rehabilitation.
Ability to work with mentally or physically handicapped individuals.
Ability to plan and direct client treatment programs.
Ability to observe and evaluate client reaction to therapy and to report on client's progress in written form.
www.state.wv.us/admin/personel/clascomp/specs/9620.htm
(This description applies to Occupational Therapist II - as opposed to Occupational Therapist I). Check out the URL and the many related ones, see if it fits.
HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 16:33
Grading comment
Thank you very much: sounds like the job description of the occupational therapist fits perfectly.Johanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoccupational therapistUlrike Lieder


  

Answers


11 mins
occupational therapist


Explanation:
Heilerziehungspfleger/innen sind sozialpädagogische Fachkräfte der Behindertenhilfe; sie sind in Ergänzung oder wenn notwendig in Vertretung der Eltern, Bezugspersonen behinderter Menschen und als solche verantwortlich für deren ganzheitliche Pflege, Erziehung und Förderung. Die Tätigkeiten erstrecken sich auf alle Aufgaben, die aus der besonderen Lebenslage des behinderten Menschen erwachsen. Dabei ist die Arbeit des Heilerziehungspflegers/der Heilerziehungspflegerin durch die Erkenntnis geprägt, dass der behinderte Mensch sowohl auf Schutz und Pflege als auch auf Entfaltung und Förderung seines Wesens und seiner Fähigkeiten durch dafür besonders ausgebildete Fachleute angewiesen ist.
Erziehen und Pflegen sind dabei mit unterschiedlichen Schwerpunkten je nach Grad der Behinderung untrennbar miteinander verbunden. Der/die Heilerziehungspfleger/in trägt die unmittelbare pädagogisch-pflegerische Verantwortung für eine Gruppe behinderter Menschen aller Altersstufen und Behinderungsgrade. Er/sie kann für die Förderung des behinderten Menschen spezifische Methoden anwenden und muss über Art und Weise seines erzieherischen Handelns nachdenken.
Ziel der Bemühungen ist, den behinderten Menschen zur größtmöglichen Selbständigkeit, zu sinnerfülltem Leben und zur Eingliederung in die Gemeinschaft zu führen.
www.deb.de/glau_heilerz.htm

According to the skills catalog (and the general description of the job) in this website, occupational therapist might fit the bill:

Knowledge, Skills and Abilities
Knowledge of the principles and practices of occupational therapy.
Knowledge of the proper body mechanics and the muscles and their innervations.
Knowledge of occupational therapy materials and equipment.
Ability to apply the methods and techniques of occupational therapy in developing a program of treatment and rehabilitation.
Ability to work with mentally or physically handicapped individuals.
Ability to plan and direct client treatment programs.
Ability to observe and evaluate client reaction to therapy and to report on client's progress in written form.
www.state.wv.us/admin/personel/clascomp/specs/9620.htm
(This description applies to Occupational Therapist II - as opposed to Occupational Therapist I). Check out the URL and the many related ones, see if it fits.
HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 16:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you very much: sounds like the job description of the occupational therapist fits perfectly.Johanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search