KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Abnahmestelle

English translation: collection tank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Nov 5, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Abnahmestelle
Über die zwischen Homogenisator und Abnahmestelle eingebaute Pumpe mit den Regelteilen konnte nun .....

"Abnahmestelle" is the tank or collector for the product.
Tnx.
Geri
Geri Linda Metterle
Local time: 01:48
English translation:collection tank
Explanation:
collection tank or container or unit
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natap or tapping point or discharge pointUlrike Lieder
nacollection tank
Dr. Sahib Bleher
nacollection tank
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


13 mins
collection tank


Explanation:
collection tank or container

Dr. Sahib Bleher
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
collection tank


Explanation:
collection tank or container or unit

Dr. Sahib Bleher
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
tap or tapping point or discharge point


Explanation:
Abnahmestelle doesn't sound like the collector tank to me, rather like the point at which the contents of the homogenizer pumped out into the collector tank.

Abnahme - withdrawal, discharge (of liquids or gases)
[WB Chemie / chem. Technik]

The context you quote made me think of abzapfen, thus my suggestion of tap or tapping point.
See if any of those fit.

Even "outlet" might be a possibility.
outlet s 1. Abfluß(öffnung f) m,Abzug(söffnung f) m
(c) Langenscheidt.


    Ernst, WB industrielle Technik
    Gross, Chemie und chem. Technik
Ulrike Lieder
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search