KudoZ home » German to English » Other

Fazit

English translation: Conclusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fazit
English translation:Conclusion
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Nov 5, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Fazit
A process is described then another paragraph starts with "Fazit" and then they describe what they have done to improve the process described in paragraph 1.
Geri Linda Metterle
Local time: 08:31
conclusion[s]
Explanation:
Fazit
Fazit [lat.; "es macht"] das; -s, -s: 1. [Schluß]summe einer Rechnung. 2. Ergebnis; Schlußfolgerung.
(c) Dudenverlag

"Conclusion" or "Conclusions" would be the best translation for the context you describe. It's also often used as a header in a theoretical treatise.

Fazit n result, upshot, (Schlußfolgerung) conclusion: das Fazit ziehen aus sum something up, draw one's conclusion from.
(c) Langenscheidt.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 23:31
Grading comment
Thanks a lot - but what Langenscheidt do you have? I have a few Langenscheidts at home, but none gave me that answser :)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalso results
Anthony Frey
naconclusion[s]Ulrike Lieder
naconclusion
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


6 mins
conclusion


Explanation:
Fazit means conclusion, result or summing up


    Werner, The New English-German Dictionary
Dr. Sahib Bleher
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
conclusion[s]


Explanation:
Fazit
Fazit [lat.; "es macht"] das; -s, -s: 1. [Schluß]summe einer Rechnung. 2. Ergebnis; Schlußfolgerung.
(c) Dudenverlag

"Conclusion" or "Conclusions" would be the best translation for the context you describe. It's also often used as a header in a theoretical treatise.

Fazit n result, upshot, (Schlußfolgerung) conclusion: das Fazit ziehen aus sum something up, draw one's conclusion from.
(c) Langenscheidt.



    Duden, Langenscheidt
Ulrike Lieder
Local time: 23:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks a lot - but what Langenscheidt do you have? I have a few Langenscheidts at home, but none gave me that answser :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
also results


Explanation:
In addition to summary you can also say results.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search