KudoZ home » German to English » Other

Eine kleine Aufmerksamkeit dem lieben Stammhalter Herzlichst

English translation: A little 'something' for the lovely heir, best wishes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Nov 11, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Eine kleine Aufmerksamkeit dem lieben Stammhalter Herzlichst
This term was on an old postcard found in my grandmother's things
Roxanne
English translation:A little 'something' for the lovely heir, best wishes
Explanation:
this is very old fashioned German and the term : " dem lieben Stammhalter Herzlichst" bezieht sich auf ein männliches neugeborens Kind, welches den Namen der Familie weiter tragen wird.(always transferred from father to usually first born son)'Herzlichst' short form of : very best wishes !
Selected response from:

Sabine Wedemeyer
Grading comment
Thank you so much for your helpful answer. I have looked everywhere for someone who can translate my old (very old!) letters and post cards!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA little 'something' for the lovely heir, best wishesSabine Wedemeyer


  

Answers


18 mins
A little 'something' for the lovely heir, best wishes


Explanation:
this is very old fashioned German and the term : " dem lieben Stammhalter Herzlichst" bezieht sich auf ein männliches neugeborens Kind, welches den Namen der Familie weiter tragen wird.(always transferred from father to usually first born son)'Herzlichst' short form of : very best wishes !

Sabine Wedemeyer
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you so much for your helpful answer. I have looked everywhere for someone who can translate my old (very old!) letters and post cards!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search