Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: Bonanzarad|
|It's a marketing image. 'Ein junger, sympathischer Vater, der mit seinem beneidenswerten Sohn zusammen auf einem Bonanzarad durch einen Garten oder Park faehrt". Anyone know what a Bonanzarad is? And for an extra bonus, can you tell me whether 'beneidenswert' is 'envious' or 'enviable' in this context? ;o) Ta.|
I think these things used to be called "chopper" when they were around. Basically, they were bikes for children, featuring long handle bars and "banana" seats, thus allowing leaning back and yet able to ride the bike.
I remember I wanted one and never got it...
Selected response from:
Local time: 04:05
|Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.|
4 KudoZ points were awarded for this answer