KudoZ home » German to English » Furniture / Household Appliances

Keder

English translation: welt or welting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 May 8, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Keder
Term is used in describing upholstery of a garden chair. It is complete with 'Seitenboden und Doppelkeder'
na
English translation:welt or welting
Explanation:
Hohenadel, Textilwörterbuch: der Keder (Nähen) = Randverstärkung. They give welt or welting as the English equivalents. And it seems you can outfit your sewing machine with a Kedervorrichtung = welting attachment...
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 00:20
Grading comment
Thank for your replies.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKeder = piping or weatherstripKARIN ISBELL
nadouble-braided reinforcement (strip)Cami Townsend
nawelt or weltingUlrike Lieder


  

Answers


6 mins
welt or welting


Explanation:
Hohenadel, Textilwörterbuch: der Keder (Nähen) = Randverstärkung. They give welt or welting as the English equivalents. And it seems you can outfit your sewing machine with a Kedervorrichtung = welting attachment...

Ulrike Lieder
Local time: 00:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank for your replies.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
double-braided reinforcement (strip)


Explanation:
Duden defines a "Keder" as a "schnurartige Randverstärkung aus Leder od. Kunststoff, aufgesetzter Streifen."

It's a guess at best, but maybe it will help.

Cami Townsend
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Keder = piping or weatherstrip


Explanation:
cf. Ernst

KARIN ISBELL
United States
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search