KudoZ home » German to English » Other

Siegespodest

English translation: victory stand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Nov 30, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Siegespodest
Welche 3 Starter schaffen es aufs Siegespodest?
What do you call the thing in English on which the first three winners of a competition stand and receive their medals?
The sentence is included in online betting instructions.
MargitH
Local time: 04:11
English translation:victory stand
Explanation:
none needed - came up again and again during the US TV broadcasts during the recent Olympics
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:11
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namedals stand
CarDel
nawinners podium
Lucien Marcelet
navictory standUlrike Lieder


  

Answers


9 mins
victory stand


Explanation:
none needed - came up again and again during the US TV broadcasts during the recent Olympics

Ulrike Lieder
Local time: 19:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lucien Marcelet

Harry Decker
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
winners podium


Explanation:
I believe this to be the correct terms as used in all appicable US/Canada sports events.


    CBC, CTV,NBC etc
Lucien Marcelet
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Beth Kantus

Parrot

Harry Decker
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
medals stand


Explanation:
Oh there are so many words for this:
any combination of winner's, medals or victory with podium, stand, platform or even circle.
I use 'medals' however, because that is what they will recieve.
To my ears "Which 3 starters will make to the medals stand?" seems to flow best.
HTH :-)


CarDel
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search