KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

für sich belegen

English translation: became a pioneer ... / pioneered .... / laid claim to... / ...cornered the market...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Dec 4, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: für sich belegen
Die Innovationsreihe reicht zurück bis 1931, als [die Firma] den ersten Tellerschleifer mit Staubabsaugung entwickelte und damit das Thema Gesundheit und Sicherheit für sich belegte.
This appears in a company profile. I have no idea how to translate 'für sich belegte' and would also appreciate any suggestions for 'Tellerschleifer mit Staubabsaugung'. Thanks!
Julie Neill
Spain
Local time: 04:55
English translation:became a pioneer ... / pioneered .... / laid claim to... / ...cornered the market...
Explanation:
You can probably be quite creative here; with its disk grinder [disk sander] with dust extraction, the company became a pioneer in the area of health and safety ...
(In other words, they pioneered the development of a safer/healthier sander product.)

Für sich belegen = für sich beanspruchen = lay claim to, corner the market, create its own market niche ... pioneer...
there are many possibilities, you'll have to see what fits best into your context and the overall style of the document.


Staubabsaugung f / dust collection by exhaust ventilation
Staubabsaugung[sanlage] f / dust extraction set
[Ernst]
Tellerschleifer - disk grinder or disk sander

See also these and related sites:
smaller 6" diameter random orbit sander with a dust extraction ...
www.macnaughtongroup.com/review gelcoat blister book.htm

UNIMASTER DUST EXTRACTION UNIT.
www.ddmgroup.co.uk/welcome/auctionsdiary/catalogues/maysale...

small angle grinders with dust extraction connector.
www.g-mm.si/mpELU1.html - 37k


Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato occupy
Mats Wiman
nabecame a pioneer ... / pioneered .... / laid claim to... / ...cornered the market...Ulrike Lieder
nabelegen - ...Sabine Cane


  

Answers


5 mins
belegen - ...


Explanation:
(com) to prove
(Re) situate
(EDV) to occupy
to use
to assign
to impose (on)
to furnish proof (of)

hope it helps


    Dietl/Lorenz Dic. of Legal, Commercial + Political Terms
    Schaefer Wirtschaftswoerterbuch
Sabine Cane
Local time: 03:55
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
became a pioneer ... / pioneered .... / laid claim to... / ...cornered the market...


Explanation:
You can probably be quite creative here; with its disk grinder [disk sander] with dust extraction, the company became a pioneer in the area of health and safety ...
(In other words, they pioneered the development of a safer/healthier sander product.)

Für sich belegen = für sich beanspruchen = lay claim to, corner the market, create its own market niche ... pioneer...
there are many possibilities, you'll have to see what fits best into your context and the overall style of the document.


Staubabsaugung f / dust collection by exhaust ventilation
Staubabsaugung[sanlage] f / dust extraction set
[Ernst]
Tellerschleifer - disk grinder or disk sander

See also these and related sites:
smaller 6" diameter random orbit sander with a dust extraction ...
www.macnaughtongroup.com/review gelcoat blister book.htm

UNIMASTER DUST EXTRACTION UNIT.
www.ddmgroup.co.uk/welcome/auctionsdiary/catalogues/maysale...

small angle grinders with dust extraction connector.
www.g-mm.si/mpELU1.html - 37k




Ulrike Lieder
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tim Drayton

Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
to occupy


Explanation:
...thereby occupying the field/theme/topic/subject of health and safety

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Marketing / Market Research


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search