KudoZ home » German to English » Other

Ausgangsseite

English translation: homepage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgangsseite
English translation:homepage
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Dec 7, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Ausgangsseite
I'm translating terms used by German web masters. They use both Ausgangsseite and Startseite but I don't know if they mean different things. "Zurueck zur Ausgangsseite," "Zurueck zur Startseite." Any web master Ger-Eng dictionaries online?
Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:50
home (page)
Explanation:
Common usage on American websites.

Kristina
Selected response from:

xxxKristina M
Local time: 19:50
Grading comment
Thank you. I needed that.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahome (page)
xxxKristina M
naexplanation below
gwolf


  

Answers


31 mins
explanation below


Explanation:
I researched this on the internet and it seems that on many sites the words

Ausgangsseite or Startseite

are used as synonyms.

On the other hand I also found websites where the term "Ausgangsseite" was used in connection with a reference to the source page of placing links ... if someone places a link on the page they should please state the "Ausgangsseite" ...

But I could not detect a real consistency with this.

http://www-stuga.informatik.uni-bremen.de/~intemann/TWIx/#St...

In das Eingabefeld "Ausgangsseite" wird die URL eingetragen, von der aus die Suche beginnen soll.

In addition - in dictionary definitions the term "Ausgangs..." also refers to the source or orign of something.


I hope this helps somewhat.


    Reference: http://www.google.com/search....
    Reference: http://www-stuga.informatik.uni-bremen.de/~intemann/TWIx/#St...
gwolf
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Randi Stenstrop

Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
home (page)


Explanation:
Common usage on American websites.

Kristina


xxxKristina M
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Thank you. I needed that.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search