KudoZ home » German to English » Other

Fadenheftung, runder Ruecken, Baladekleinen, 150g/qm h'frei

English translation: stitch binding / round spine / baladek / linen / wood-free

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Dec 7, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Fadenheftung, runder Ruecken, Baladekleinen, 150g/qm h'frei
Printing/binding terms. Sorry, not much context as more or less a bullet-pointed list, the first two terms come under the heading of Verarbetung, and the third and fourth under Papier
Liz
English translation:stitch binding / round spine / baladek / linen / wood-free
Explanation:
Fadenheftung - Stitch binding
cf.
Standard saddle stitch binding typical of most comics. (See also "Square Bound ...
www.teako170.com/ntor.html

runder Rücken - round spine
cf.
Many variations exist: easels, turned-edge hard cover binders, exposed or hidden rivets, square or round spine, round rings, "D" rings, locking binders, square or round corners, etc.. We have produced everything from tiny address book binders to huge map binders for electrical utilities. Ring binders can be printed, foil stamped, silk screened--anything you can imagine on a book cover is possible.
www.cardoza-james.com/unusual.htm

Round spine. Back spine. Trim edges. Gild or paint if desired. Sew on headbands ...
www.uptons.net/Binding/binding.html

Baladek is a cover material,
cf. for instance:
baladek cover, maroon x 250, 0, 1.90. QDD221, ...
www.panachegraphicsdesign.co.uk/MAIN/Unprinted/ddiary.html
gebunden in Baladek, blau, fadengeheftet, 3 cm dick. ...
www.kirchengesangbuch.ch/material/bestellformular.html

No hits on baladek in conjunction with Leinen or linen; I would suspect that the text refers to both the cover, baladek, and the paper, linen.

h'frei is an abbreviation for
holzfrei - wood-free
and 150g/qm is the weight of the paper

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 10:11
Grading comment
Thanks to all those who responded - sorry to have pt three queries in one request so I could only award one set of points.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFadenheftung = side sewing
Sabine Trautewein
nastitch binding / round spine / baladek / linen / wood-freeUlrike Lieder
na150 g/sqm wood free
Sabine Trautewein


  

Answers


6 mins
150 g/sqm wood free


Explanation:
150 g/ m2 h'frei means a paper 150 g/m2 holzfrei ungestrichenes Papier. The english translation see above.


    My husband working in the graphic industrie
Sabine Trautewein
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
stitch binding / round spine / baladek / linen / wood-free


Explanation:
Fadenheftung - Stitch binding
cf.
Standard saddle stitch binding typical of most comics. (See also "Square Bound ...
www.teako170.com/ntor.html

runder Rücken - round spine
cf.
Many variations exist: easels, turned-edge hard cover binders, exposed or hidden rivets, square or round spine, round rings, "D" rings, locking binders, square or round corners, etc.. We have produced everything from tiny address book binders to huge map binders for electrical utilities. Ring binders can be printed, foil stamped, silk screened--anything you can imagine on a book cover is possible.
www.cardoza-james.com/unusual.htm

Round spine. Back spine. Trim edges. Gild or paint if desired. Sew on headbands ...
www.uptons.net/Binding/binding.html

Baladek is a cover material,
cf. for instance:
baladek cover, maroon x 250, 0, 1.90. QDD221, ...
www.panachegraphicsdesign.co.uk/MAIN/Unprinted/ddiary.html
gebunden in Baladek, blau, fadengeheftet, 3 cm dick. ...
www.kirchengesangbuch.ch/material/bestellformular.html

No hits on baladek in conjunction with Leinen or linen; I would suspect that the text refers to both the cover, baladek, and the paper, linen.

h'frei is an abbreviation for
holzfrei - wood-free
and 150g/qm is the weight of the paper

HTH



    Reference: http://www.palmstone.com/BOOKBINDINGS/
Ulrike Lieder
Local time: 10:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks to all those who responded - sorry to have pt three queries in one request so I could only award one set of points.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Fadenheftung = side sewing


Explanation:
Heftung eines Buches (kein Paperback) im klassischen Stil mit Zwirn.

Sabine Trautewein
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search