English translation: heavy- duty tarpaulin fabric, awning cloth or canvass
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Dec 8, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase:Planengewebe / hochfest
The text is a catalogue for sports equipment and the item being described is a ballpool.
Ballpool, mit einem Rahmen aus verzinkten Rohren. Dach aus reißfestem PE-beschichteten Planengewebe, Netz aus PP hochfest.
What is 'Planengewebe' and can you advise on a translation of 'hochfest' in this context?
1. Material, such as waterproofed canvas, used to cover and protect things from moisture. 2. A sheet of this material.
(The American Heritage® Dictionary of the English Language)
For "high solid", the translation for "hochfest" see the following extracts:
... cover any open load with a tarpaulin or other secure covering to minimize ... applicant shall provide a six foot high solid wall along the Eighteenth Street ...
... shall cover any open load with a tarpaulin or other secure covering to minimize ... Trash
enclosure with minimum 5'- 8' high solid wall and gate is required. ...
Lisanne Local time: 01:38 Native speaker of: German PRO pts in pair: 48